- 年份
- 2024(4825)
- 2023(6559)
- 2022(5479)
- 2021(4869)
- 2020(4065)
- 2019(8864)
- 2018(8368)
- 2017(15633)
- 2016(8781)
- 2015(9287)
- 2014(8854)
- 2013(8707)
- 2012(7830)
- 2011(7232)
- 2010(7136)
- 2009(6591)
- 2008(6505)
- 2007(5816)
- 2006(5090)
- 2005(4354)
- 学科
- 济(34481)
- 经济(34441)
- 管理(26762)
- 业(26289)
- 企(21615)
- 企业(21615)
- 方法(16781)
- 数学(14337)
- 数学方法(14233)
- 财(9662)
- 农(9495)
- 学(8942)
- 中国(8576)
- 业经(8542)
- 贸(8191)
- 贸易(8190)
- 易(7978)
- 农业(6648)
- 务(6259)
- 财务(6251)
- 制(6245)
- 财务管理(6243)
- 技术(6057)
- 理论(6015)
- 企业财务(6006)
- 环境(5738)
- 银(5284)
- 划(5263)
- 银行(5243)
- 融(5191)
- 机构
- 大学(133836)
- 学院(131407)
- 济(52354)
- 经济(51502)
- 管理(48896)
- 研究(43464)
- 理学(43313)
- 理学院(42805)
- 管理学(42059)
- 管理学院(41835)
- 中国(30974)
- 科学(29426)
- 农(29406)
- 京(26910)
- 业大(24571)
- 农业(23697)
- 财(23107)
- 所(22958)
- 研究所(21370)
- 财经(19394)
- 中心(19097)
- 江(18670)
- 经(17733)
- 范(17391)
- 师范(17096)
- 农业大学(16423)
- 经济学(16355)
- 北京(16136)
- 经济学院(14927)
- 院(14810)
- 基金
- 项目(92900)
- 科学(73008)
- 基金(69331)
- 家(63434)
- 国家(62888)
- 研究(60907)
- 科学基金(53088)
- 社会(41009)
- 社会科(39019)
- 社会科学(39004)
- 基金项目(37301)
- 自然(36222)
- 省(36050)
- 自然科(35452)
- 自然科学(35439)
- 自然科学基金(34865)
- 划(31122)
- 教育(28300)
- 资助(26994)
- 编号(22215)
- 重点(21156)
- 部(20263)
- 创(19626)
- 发(19053)
- 计划(18812)
- 科研(18501)
- 创新(18354)
- 国家社会(17590)
- 业(17289)
- 教育部(17125)
共检索到180503条记录
发布时间倒序
- 发布时间倒序
- 相关度优先
文献计量分析
- 结果分析(前20)
- 结果分析(前50)
- 结果分析(前100)
- 结果分析(前200)
- 结果分析(前500)
[期刊] 山西财经大学学报
[作者]
魏晋
翻译作为一门学科,其作用和意义已不言而喻。翻译研究一直受到学术界的重视,有关翻译理论和翻译实践的讨论也从未停止过。翻译本身受到诸多因素的制约,如文化因素、宗教因素、政治因素等等,译者自身因素对翻译的影响也至关重大。文章主要从四个方面来阐述译者自身因素对翻译的影响。
关键词：
翻译 素质 影响
[期刊] 山西财经大学学报
[作者]
雷芳
随着西方翻译研究在七十年代后发生"文化转向",翻译主体研究得到了关注。根据近来翻译理论研究取得的成果,文章强调了译者在翻译过程中的显著作用,认为译者在实际翻译过程中其主体意识的介入是不可避免的、必然的。
关键词：
译者主体性 翻译过程 译者地位 译者作用
[期刊] 常州工学院学报(社科版)
[作者]
周玲琪 许多
钱锺书翻译思想可谓传统性与现代性并存。钱氏翻译思想与中国传统译论思想一脉相承，皆崇尚通顺的、透明的译文。其翻译理念一以贯之，从初入译坛的感悟，到“不隔”论，再到“化境”说，都主张译文要保存原文风味，其中“不隔”更是与“译者隐形”有异曲同工之处。钱氏翻译思想的现代性体现在对林纾翻译“媒”之作用的肯定。从翻译效果的视角出发，钱氏跳出文本内研究的传统束缚，积极思考译者现身行为所起的传播作用，具有一定的现代性。钱锺书翻译思想下的译者的隐形与现身对中国文学的海外传播具有一定的启示意义。
关键词：
翻译思想 译者隐形 译者现身 钱锺书
[期刊] 科技管理研究
[作者]
韩菲 任鑫
文化差异、思维理念、社会风俗、语言结构等方面的差异性决定了阅读与理解不同国别、不同时期文学作品的困难性与复杂度。翻译作为解决阅读障碍最直接有效的方式,承载着语言转换与思想文化碰撞的重任,是译者主观态度的外在显现及文化意识的侧面映射,对于跨文化交流与多元文化传承意义重大。翻译过程涉及著作者、译者、读者三方主体,牵扯语言特色、文化背景等诸多内容,凸显着翻译规范的必要性与重要性。译者行为的准确、规范与否及翻译策略的合理、恰当与否直接关乎原著内容诠释及内涵表达的完整度。因此,笔者结合中国地质大学(北京)中央高校基本科研业务费拔尖青年教师创新能力培养项目(2-9-2019-314)阶段性成果,将以翻译为探讨核心,从译者行为视域着手探讨翻译策略的多维性,
[期刊] 教育发展研究
[作者]
梅明玉
在翻译界,大家长期以来一直讨论、而又难以达成一致意见的问题是:翻译的标准是什么,如何评价一篇译文的水平和翻译的好坏。一般认为,译文的标准一是忠实,就是在翻译中理解作者用某种语言表达的意思之后,然后把同样的意思用目的语充分地表达出来;二是通顺,就是在理解原文的基础上,力求让译文做到通顺、易懂。这个翻译标准看似简单,但是要让译文完全达到这个标准,还是要译者在翻译过程中花费许多功夫的。我国的翻译事业是从佛经翻译开始的,在佛经翻译过程中,有些翻译内容倾向于直译,有些内容倾向于意译,玄奘可以说是我国佛经翻译的代表,
关键词：
英汉翻译 译者主体 翻译过程
[期刊] 沈阳农业大学学报(社会科学版)
[作者]
林夏 李慧芳
韦努蒂的翻译思想不同程度地受到了施莱尔马赫、贝尔曼以及德里达的影响，有着经济、文化和意识形态的考量。归化和异化并非二元对立。归化没有＂遮蔽＂译者主体性，异化也没有＂彰显＂译者主体性，任何译作都凝结了译者的创造性叛逆，都是译者主体性得以发挥的体现和结果。
[期刊] 西北农林科技大学学报(社会科学版)
[作者]
贺新全
英汉两种语言符号及其深层结构存在较大的差异 ,因此译者的文化背景知识在翻译过程中起着重要作用 ;译者应根据等效的翻译原则和英汉双语转换的不同情况利用直译、意译、阐释等灵活的翻译手段来处理翻译中遇到的文化背景方面的问题
关键词：
翻译 文化背景知识 等效翻译
[期刊] 图书馆建设
[作者]
陈润好
文章以29种民国时期图书馆学译著的序言为材料,探究译者在引介外国图书馆学著作时的翻译动机、策略和方法,梳理译者与作者、读者以及其他图书馆学人所形成的交流圈。研究发现,民国时期外国图书馆学著作在翻译过程中形成以译者为中心的生态交流圈,且译者的主体地位凸显,他们对国外图书馆学观念和方法在中国的传播起着重要推动作用。
关键词：
图书馆学译著 序言 翻译观
[期刊] 中国高等教育
[作者]
祖利军
翻译教学主要是一种实践活动,该活动以培养学生的动手能力为要旨。长期以来,中国的翻译教学围绕着技法传授这一核心,取得了长足的进步。我们几乎每天都能接触到翻译教学给我们带来的硕果,如各个学科最前沿理论的译介、世界名著的翻译或重译以及各门类外国书籍的译本。这一切不但为中国的经济发展提供了可资借鉴的源泉,也
[期刊] 经济师
[作者]
杨婧文
语言是文化载体,语言反映了一个民族的风俗习惯、价值观念、历史文化,两者休戚相关。在商务英语的翻译中,会受到文化差异因素的影响,如果在翻译时只关注语言知识和语言结构,很容易影响翻译的准确性。文章基于此,探讨了文化差异因素对于商务英语翻译的影响,分析文化差异下商务英语的翻译策略。
关键词：
商务英语翻译 跨文化交际 文化差异 影响
[期刊] 云南财经大学学报(社会科学版)
[作者]
鄢婧莉 王红
针对英国汉学家格雷厄姆(A.C.Graham)提出的汉籍英译只能由母语为英语的译者"译入",而不能由母语为汉语的译者"译出"这一观点,我们给予了实证性的反驳。我们选取了理雅各,辜鸿铭,威利,赖波和夏玉和翻译的《论语》的4个译本,在词汇和句子层面上分析了这4个译者的文体特征和翻译策略和并对其进行了对比解读。最后得出结论:中外译者翻译风格虽然各不相同,但都丰富了对汉语典籍的阐释。
关键词：
典籍 《论语》 词汇 句子
[期刊] 长江大学学报(社科版)
[作者]
任东升 郎希萌
巴金的小说《家》沙博理英译本是目前唯一英译本，已出版近６０年，然而近年才出现对该译本的研究。目前已有的四个视角的研究均有其优点和不足。结合《家》沙博理英译本出版的时代和沙博理的＂制度化译者＂身份，可采用译本研究与译者研究相结合的方法，展开创新性、深入性、综合性的研究。沙博理对《家》的英译及其研究，是巴金作品对外传播研究的一部分，也是巴金研究的重要组成部分。
关键词：
家 沙博理 译者研究 译本研究
[期刊] 旅游科学
[作者]
刘纯
导游是旅游业不可缺少的一个组成部分,由旅行社组团的旅游者的旅游消费活动主要是通过导游的沟通来实现的,导游的心理品质直接影响着旅游者的旅游消费行为。社会主义旅游事业的繁荣和发展,离不开导游的工作。 由于导游工作的特殊性,使他们经常处于复杂而活跃的环境之中。他们不仅面临着各种不同的旅游情境,还要与各种不同类型的旅游者打交道。日本人称导游为“无名大使”,英国人称导游是“祖国的一面镜子”,由此可以看出各国对导游的重视。从某种意义上来看,翻译导游人
[期刊] 上海海洋大学学报
[作者]
刘略昌 周永模
电影融科技和艺术为一体,电影片名翻译介于实用翻译和文学翻译之间。翻译时需要首先认清电影片名的这一杂合性,进而在准确传递影片内容的基础上,使译名满足标题应有的各项功能。从词义来看,2008年法国多维尔电影节获奖影片The Visitor译为"不速之客",侧重意想不到的出现或不请自来,是个瞬间性的动作,而"过客"则强调短暂出现继而迅速消失,指的是一过程,侧重的是结果。"不速之客"和"过客"不同的译名体现了译者在创造性叛逆中不同的翻译选择。"不速之客"琅琅上口,富有中国传统文化韵味。不过比较而言,"过客"的译名更能传达The Visitor的主题思想,且简洁含蓄,具有较强的感染力,更好地起到了广告宣...
[期刊] 山西财经大学学报
[作者]
刘文静 高春燕
日语和汉语中都使用的汉字一般被称为同形词。貌似容易理解,但却是学习,特别是在翻译中,很容易出错的地方。中日意义完全相同的同形词占汉字的60-70%,字形相同,意义完全不一样的同形词相比之下更难理解,容易混淆。根据褒贬色彩,语义的虚实,感情色彩,语言习惯的不同翻译的方法也不同。
关键词：
同形词 翻译 日语 汉字
文献操作()
导出元数据
文献计量分析
导出文件格式：WXtxt
删除
