搜索文献-EPS

专业术语的统一及其规范化使用是一个学科得以成立的必要条件之一,并且在反映一个研究领域的学术规范方面,也是最为明显的外在表现。本文通过比较国际文献中对有关术语的使用,分析了国内旅游研究中在若干英文术语的汉译表述上普遍存在的问题,并就这些概念的本意及其作为专业术语的规范化使用提出了一些思考,以使国内旅游学术研究更加严谨。

关键词：旅游研究专业术语规范化

农业科技论文被动句图式认知与汉译策略

[期刊] 沈阳农业大学学报(社会科学版) [作者] 宋葵顾飞荣余欣悦

以往科技论文被动句的翻译研究，多探讨句子的语言结构差异，对具体的科技文本被动句的语用功能鲜有讨论。农业科技论文的被动句使用广泛，具有不同的语用功能，被动句的汉译唯有重视语用分析，通过对具体语境中被动句图式的充分认知和合理转换，才能准确传递英语原文信息。以Ｎａｔｕｒｅ的农业学术论文为研究语料，以图式理论为翻译指导，分析和说明被动句翻译策略的选择过程，探讨和总结翻译策略。农业科技论文被动句的汉译首先考虑顺译，常常将英语被动句顺译成汉语被动句、判断句和主动句。如果英语被动句不宜顺译，则考虑倒译。根据被动句不同的语用功能，灵活地倒译成主动句、无主句和被动句。

关键词：农业科技论文被动句语用功能图式理论汉译策略

英文商标跨文化视角的汉译原则与技巧

[期刊] 沈阳农业大学学报(社会科学版) [作者] 段玲

英文商标的汉译不仅是英汉两种语言的翻译，也是东西方民族之间的语言交流，涉及语言转换和跨文化翻译，更是一种跨文化交际活动。商标作为现代文化的一个组成部分，有丰富的文化内涵。因此，翻译者不仅要熟悉两种语言，更要熟知两种文化差异。在将英文商标汉译时，翻译者要充分考虑东西方民族在思维方式、社会价值观、民族心理取向和词汇文化内涵等方面的差异，在翻译时要顺应东方文化传统，符合中国消费者的审美需求，使汉译后的商标名称能够突出商品的特征，力求语言生动、贴切和好记，并根据时代发展对翻译的商标做出必要的文化调整。只有将英文商标与汉文化紧密结合，才能创造成功的商标译名。

关键词：英文商标翻译跨文化思维方式社会价值观民族心理词汇内涵

从“触”“龌龊”有污秽义谈汉译佛经对中土语言的影响

[期刊] 浙江社会科学 [作者] 王云路乐优

"触"有污秽义,多数学者认为来源于"浊"的假借。梳理早期中土文献中"触"的含义和译经中"触"的用法,可证明"触"的污秽义来源于佛教观念"触不净物而自污",汉语文献尚未接受这一观念;方言中"龌龊"一词表污秽义,是用已有的"龌龊"记录音近的"恶触"和"污触"。前者给汉语增加了词义;后者在汉语中增加了一个新词,原有的含义则消失。由此说明中土文献与汉译佛经是互相影响和制约的,汉语选择或接纳一个词、一个义要与传统认知观念相吻合。

关键词：佛经触恶触污触龌龊

民国档案公文格式汉译英初探

[期刊] 档案学研究 [作者] 黄化

历史档案翻译应遵循"忠实于原文,表达通顺的译入语,符合文本内容的专业规定,追求‘诸者平衡’"等原则。但在翻译实践中,这些原则需要根据具体情况进行调适。政府公文是民国档案的大宗之一,公文术语及格式是影响翻译质量的重要因素,术语翻译重在考证,格式句则取决于对原文的现代汉语转换以及对译文的简化。民国以来的汉英词典等工具书,对术语、专有名词的翻译可能存在误差,引用时需反复斟酌。

关键词：民国档案格式项汉译英翻译原则操作流程