搜索文献-EPS

植物学是研究植物的形态、分类、生理、生态、分布、发生、遗传、进化等的学科,目的在于开发、利用、改造和保护植物资源,让植物为人类提供更多的食物、纤维、药物和建筑材料等。自20世纪50年代以来,世界植物学研究有了飞速发展,在植物生理学、生物化学和遗传学上取得的成就使植物学在经济上更为重要,成为园艺学、农业和环境科学的重要理论基础。中国作为一个大国,地域横跨寒温带、温带、暖温带、亚热带、热带,植物极为丰富。中国的植物学研究者面临的一项艰巨任务

关键词：汉英口译教学《英汉·汉英:植物学词汇手册》非英语专业学生植物学

《汉英兵器科技大词典》汉英词条对应关系规律研究

[期刊] 情报理论与实践 [作者] 王敏芳邓汉成党芬

介绍了《汉英兵器科技大词典》的主要内容 ,并通过例子讨论了中文词条与英文词条的关系。笔者认为 ,这种关系是影响词典质量的最重要因素之一。

关键词：词典汉语英语翻译比较研究/兵器

论投资指南的汉英翻译原则

[期刊] 国际经贸探索 [作者] 曾利沙

汉英翻译不仅要求译者掌握好中、英两种语言 ,熟悉不同的文化和思维方式 ,还要求译者了解所译材料的文体特色 ,并根据不同的文本及其特定的翻译目的确立相应的翻译原则。本文就投资指南翻译的特殊性进行了论述 ,指出了目前一些投资指南汉译英的译文质量问题 ,提出了“表达准确、信息突出、简明易懂”的翻译原则。

关键词：汉英翻译投资指南译文质量文体特色简明易懂文本结构英语民族翻译单位宣传材料原文内容

汉英机器翻译中汉语离合词的处理策略

[期刊] 情报学报 [作者] 王海峰李生赵铁军杨沐昀

汉语中词的离合是指词的构成元素（两个或多个汉字）之间的结合不很紧密，可以在其间插入某些其它成分而被分离，但被分离的词所表达的基本语义不变的语法现象。本文从大规模语料库中对汉语离合词进行了详细的统计分析，并给出了ＢＴ８６３汉英机器翻译系统中汉语离合词的处理策略。

关键词：机器翻译语料库汉语离合词

从英美语谴词差异看汉英商务翻译图式的词汇补偿

[期刊] 国际商务研究 [作者] 李海燕

英美语本身词汇的差异为汉英翻译带来困扰,因为译者对英美不同词汇的选择将导致英语母语的英美人士产生理解偏差。本文将图式理论引入到商务翻译实践,并在对英美语遣词差异分析的基础上,探讨国际商务交流中汉英翻译的词汇补偿,即,汉英翻译过程中如何避免英美语词汇差异造成认知图式偏差的问题,并提出了4点补偿建议。

关键词：图式商务词汇英美语差异词汇补偿

十年一剑　熠熠生辉──评《英汉-汉英文献信息词典》

[期刊] 图书情报知识 [作者] 曾建华

十年一剑熠熠生辉──评《英汉－汉英文献信息词典》曾建华（武汉大学出版社，４３００７２）由石渤先生任主编，武汉大学图书情报学院图书馆学情报学研究所组织院内外近３０位专家学者共同编纂的《英汉一汉英文献信息词典》（以下简称《词典》），在主编及编委们经过１０...

关键词：图书情报学武汉大学出版社曾建华出版发行汉译名百密一疏专业翻译编纂者大型工具书专业英语阅读

从生态翻译学视角看城市公示语汉英翻译

[期刊] 长江大学学报(社科版) [作者] 张晓敏

公示语是一座城市乃至一个国家对外宣传的重要窗口。从生态翻译学视角看，译者应对公示语原语文本从语言维、文化维和交际维等三方面进行适应性转换，并做出适应性选择，最后选择＂整合适应选择度＂高的译文。整合适应选择度高的汉英公示语译文，它在目的语中的＂存活度＂高，被外国游客接受和认可的程度就高。

关键词：生态翻译学公示语语言维文化维交际维

汉英语序对比分析在林科汉英翻译中的应用

[期刊] 浙江林学院学报 [作者] 余锦芳

根据语言类型学 ,汉语属分析型语言 ,英语属分析综合参半型语言。在语序上汉语和英语均属“主谓宾”语言 ,但也存在殊异性。汉英语序的重大差异主要表现在定语的位置、状语的位置和宾语的位置。本文从这 3个方面分析了汉英语序的差异 ,并提出在林科汉英翻译中常用的处理方法。参 1 5

关键词：语序科技英语殊异性转换翻译

旅游资料汉英翻译浅谈

[期刊] 旅游学刊 [作者] 李丰

中英文的差异是不言而喻的。中文旅游资料在写作之初没有、也不必考虑以后要翻译成英语的问题。鉴于旅游资料的翻译不同于文学作品,文献资料等的翻译,动笔之前首先要了解英文相关资料的写作模式;其次要明确翻译的目的,即在有限的篇幅内向游客介绍具体的、实用的信息;最后还要明确译文的服务对象———以度假休闲为目的的、对中国知之甚少或一无所知的普通游客。只有这样,才能将原文的主要内容以读者喜闻乐见的形式呈现于读者面前。

关键词：旅游资料翻译方法