【摘要】北京旅游学院原英籍教师彼得·海伯德(Peter Hibbard)先生对1949年以前的中国旅游业很感兴趣,近几年来做了深入的调查。搜集了大量的资料。最近,他写了一篇题为《通济隆的北京之家》的文章,介绍解放前的北京饭店与当时英国通济隆公司在中国的经济活动。现应作者要求,将该文摘译投寄《旅游学刊》。以供大家参考。