【摘要】近年来,中国对外贸易遭遇的环境壁垒与日俱增,揭示出贸易与环境的紧张关系。但两者之间并非不可调和,将可持续发展原则逐步融入政府规划、经济政策与资源管理中去,以此来弥合两者的冲突乃是当务之急。中国的对外贸易存在着严重的环境外部性问题,这使得中国的外贸出口长期以来依赖"环境输出"。对此,除了在生产环节倡导清洁生产这种源头解决的办法外,在制度设计上也应强调产权的重要作用,而产权交易是环境成本内部化之重要实现路径。中国贸易与环境的协调有赖于多元化的制度供给,有赖于国际、国内两个层面的制度整合,也有赖于通过产权立法、