【摘要】去年，董建华在香港特别行政区成立庆典上发表了一篇中文演说，ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ全文刊载了它的英文译文（以下称原译）。中文是中文，英文是英文，文从字顺，读来颇为韵味。句式偏爱各有渊源董文的标题是：“追求卓越，共享繁荣”。这种句式渊远流长。自《诗经》的四...