【摘要】本文以馆藏特色外文文献《密勒氏评论报》的开发为例，介绍了在传统开发工作基础上所进行的新探索和新尝试，尤其是多边合作共赢模式、集编目研究翻译于一体的形式、递进式开发思维方式等创新之举，并揭示了其意义与启示。