【摘要】董事会是美国最富特色的高等教育治理制度，国内外相关研究很多，但在美国大学董事会的法律地位、结构属性等重要问题上，国内外却存在不同的认知。美国大学＂ｂｏａｒｄ ｏｆ ｔｒｕｓｔｅｅｓ＂的准确翻译是＂受托人委员会＂。在法律地位上，它是美国大学的法人，而不是法人代表机构；在结构属性上，它是外部治理结构，而不是内部治理结构。中国的误读是典型的＂橘逾淮为枳＂案例。中国高校在建立自身特色董事会时，应避免犯同类错误。