【摘要】经典作品的改编历来是一个有争议的问题，既有关艺术原则，也涉及市场需求，如何看待经典作品的改编分歧较大。采用文本分析方法，以家喻户晓的四大名著之一《西游记》的４部改编影视作品为例，探讨各版本所代表的社会语境下读者群体主观意愿的演变过程可以发现，文化基因的传承和期待视野的变化是经典名著不断被改编的双重驱动力量。经典的诠释与改编不能违背作品的文化基因，但同时也需要满足不同时代读者的期待视野。