【摘要】翻译主体一直是国内外学者关注的焦点，但因时、因地、因人观点和重心各不相同，总的来说，从作者中心论、文本中心论、译者中心论、受众中心论到主体间性、主体集，翻译主体研究呈由单一趋向复合，由简单趋向复杂之势。各项研究、各种思想竞相开放，学术争论激烈而有说服力。以以色列著名学者伊塔玛·埃文·佐哈的多元系统理论为基点，设想建立翻译主体多元系统理论，力图在前人研究的基础上将翻译主体研究推向深入，希冀对此项研究略尽绵薄之力。