【摘要】归化翻译，旨在尽量减少异国情调，为目的语读者提供一种自然流畅的译文。在诗歌翻译中，归化的运用主要体现在声言（音韵）与情义（语境、意象）两个方面。是否能在这两个方面实现有效转译，是诗歌翻译是否达意、译者是否对作品负责的重要依据。文章通过对比华兹华斯原诗及劳陇译诗（词），简要评析了诗歌归化翻译的效果，认为其意象转译的准确性有待商榷，但艺术美感不可忽视。