【摘要】近年来我国大量的法律法规被译成英文，为国外了解中国法律以及国人学习法律英语提供了便利，但目前我国法律法规英译本的质量却不容乐观。文章以《中华人民共和国物权法》英译本法律术语的英译为例，分析了其中存在的译名不当和译名不一致两大问题，在此基础上，提出了相应的解决方法。