【摘要】理解与表达是翻译过程中必不可少的两个步骤。一方面，理解是通过译者自身对原文的了解、译语的掌握及其文化修养和逻辑常识判断原文语义，选择得体表达的过程；另一方面，表达又是在进一步深化对原文的理解的基础上，不断修正和优化译文质量。就英汉翻译来说，译文质量的优劣在一定程度上取决于对两种语言的驾驭能力。总之，只有具有扎实的英语功底、良好的汉语表达能力、一定的文化修养和相关专业背景知识，才能顺利完成翻译过程中的理解与表达。