【摘要】从心智哲学的角度看，隐喻性说法＂接地气＂出现在国家领导人的治国理政表述之中，具有特殊的文化内涵和主观象征意义。在其翻译过程中，译者只有在恰当解读源语文本的表达意向（包括意向性态度和价值取向）的基础上，通过重塑语境这一意向性行为，兼顾形神，才能使译文既有效表征源语承载的文化意象与象征意义，又能传递文化形式。