【摘要】在短短７０多年的时间里，毛泽东诗词的英译产生了近２８个版本。其中，１９７６年外文出版社出版的译本被众多研究者认为是唯一的＂官方版本＂而广为提及。但经实际调查和分析发现，以往的研究对＂官方版本＂这一概念的界定以及相关版本信息的描述存在一定的混乱和抵牾，同时，将该译本定为唯一＂官方版本＂的说法也值得商榷。文章将从版本学的角度出发，运用描写研究的方法，综合考辨毛泽东诗词英译存在的＂官方版本＂，并对各版本的产生背景、组织流程、版式特征、社会影响等一一进行描述与考证，以期正本清源，为毛泽东诗词研究提供更加详实的历史资料。