【摘要】以近代来华西方人记述中国环境变化的文本为中心，选取若干典型案例，对其传播方式、途径、受众以及对中外的影响程度分别作了考察。翻译是此类记述传播的主要途径；在传播介质上，除文字印刷品之外，照片、图片等的重要性同样不可低估。有留学背景的林学家、农学家等既是主要受众者，也是重要的传播者，这与他们在语言方面的优势密不可分。研究认为，此类记述不但是西方人了解中国环境的重要渠道，也是中国国内学者认识本国环境的重要信息来源。更重要的是，这也是西方近代自然科学知识在中国传播的一种特殊方式。