【摘要】《瑞普·凡·温克尔》是美国作家华盛顿·欧文的一篇具有代表性的短篇小说，国内有不同的翻译版本，其中万紫、雨宁的版本堪称上品。万紫和雨宁在翻译过程中采取异化和归化相结合的策略。采用异化策略时，很好地保留了原文的语言、文化和社会特点，忠实地传达了作者的意图。在采取归化策略处理一些语言现象时，使用了对象语读者容易理解的语言，但容易造成读者的误解，传递了错误的文化信息。此外，译文中也出现了一些不尽如人意之处，这些问题可以在异化策略的指引下得以解决。