【摘要】以勒菲维尔改写理论为支撑，以王科一《傲慢与偏见》中译本为研究对象，考察２０世纪５０年代中国主流意识形态和诗学如何操控翻译。研究发现，２０世纪５０年代的中国主流意识形态处于文化系统中的中心地位，控制赞助人、文艺政策、诗学，对王科一中译本文本的选择、人物形象的塑造、词汇层面的翻译产生了巨大影响。