【摘要】五四时期白话翻译通过以直译和欧化为主要手段的语言迁移，使得白话文体现出英语化的特征，并最终确立了现代汉语的基调。从微观视角对白话译作进行跨时期的对比分析能够丰富翻译对汉语影响力的研究。以赛珍珠名作《大地》译本为例，比较五四时期和现代译本在遣词造句上的异同并探究其成因，发现译者通过直译、省略和增译的手法进行新词创造、句法结构和语序改变，进而完成文学语言的现代化建构，由此揭示外来语语法体系、目的语主流文化、译者要素对翻译的影响。