【摘要】高度发达的科学技术已经使我们居住的世界变成一个＂地球村＂。跨文化之间的交流日益频繁，各国和各民族之间的文化渗透和融合也在日益加强，由此对翻译产生重大影响。翻译已不再仅仅被看作是语言符号的转化，而是一种文化转化的模式。文化因素的移植是翻译过程中必须解决的问题。文章试从以下三方面进行探讨，一是跨文化交际中的文化渗透与融合，二是文化渗透与融合对翻译的影响，三是异化翻译是文化渗透与融合的趋势。