【摘要】韦努蒂异化翻译理论的目的在于通过异化翻译的手段抵制通顺翻译，抵制英美文化霸权。然而，采用异化翻译策略的典型异化译本《红楼梦》杨宪益译本在英美国家不尽如人意的读者接受现状，在一定程度上可以反映出韦努蒂异化翻译理论在文本实践功能方面存在着局限性。