【摘要】英汉两种语言中存在着大量Ｎ１＋Ｎ２＝Ｎ３结构。文章从语法和语义的角度对比、分析了英汉Ｎ１＋Ｎ２＝Ｎ３结构的表层结构（语法关系）和深层结构（语义关系）的异同，指出＂同形异构＂和＂同构异义＂是客观存在的，通过大量例证说明英语的形合和汉语的意合各有巧妙，各领风骚。文章进而强调，在具体语言实践中，望文生义是要不得的。