【摘要】中西方文化从未停止过碰撞，而海外华文作家往往处于碰撞的风口浪尖。中国文化是他们舍弃不去的精神烙印，西方文化又时时渗透在他们的生活里。身处文化夹缝，流传千年的中国传说在他们的改写下绽放了炫目的光彩。以严歌苓为例，她的《白蛇》以古老的＂白蛇传说＂为意象，为我们书写了一个发生于＂文革＂时期的女同性恋故事。透过字里行间，我们看到针锋相对多年的中西方文化开始交融。故事的借用意象与发生背景都为我们熟知，其人物情节与书写方式却给我们带来惊喜。作者对这个传说全新书写既体现了作者在创作探索上取得的成就，又为中国当代文坛带来一阵来自域外的清风。