【摘要】林少华既是一名翻译家，又是一名作家。两种身份之间的互动频繁默契，其翻译与创作共用一套思维方式，文学观、文学翻译观、文学创作和翻译实践构成了一个有机整体、一套循环系统。文学观、文学创作在先，对翻译观、翻译实践产生深刻影响，翻译实践影响文学创作的主题倾向，文学创作再进一步巩固并强化文学观，文学观继而影响翻译观，如此循环反复。