【摘要】翻译一向是大学英语教学难以突破的瓶颈，因为好的翻译要求译者对源语和目的语有极好的掌握，同时又要对两种语言背后的文化有透彻的了解与极深厚的知识积累。在快餐式教育的环境下，教学大纲和考试对大学生翻译综合能力提出了更高的要求，这对学生和教育者同时提出了挑战。我们不仅需要从语言方面提高学生的认知度，更要在文化背景上拓展学生的知识空间。信达雅的翻译标准虽然已提出了很久，但今天依然是我们努力的方向与目标。