【摘要】本刊收到梁建邦国际顾问公司主席、英国48家集团副主席、香港银紫荆勋章获得者梁建邦先生来稿,作者对中国工业化进程中面临的环境问题、在工业和经济发展模式转型方面做出的努力和取得的成果,以及未来在应对环境压力、实现可持续发展方面需重点实施的行动计划进行了有益的分析和评估。本刊撷取作者主要观点翻译并予以发表,希望能给读者带来一定的启示。