【摘要】《中国入世议定书》(以下简称“入世议定书”)第5条规定的是贸易权,第6条规定的是state trading(国家垄断贸易)。这两个标题名称虽不相同,实际所涉及的都是国家垄断贸易的经营规则。 定义与汉译 现通行的入世议定书译本中,译为“国营贸易”的原外文词statetrading,是国际贸易业界的一个行话。它来源于西方自由市场经济国家,对某些敏感行业,即容易在市场