【摘要】响应国家文化走出去的战略，将湖南衡阳地方文化进行翻译实践研究，有助于湖南衡阳地方文化的传承，让优秀的衡阳地方文化走出湖南、走出中国，有助于全球化背景下衡阳的推广与展示，让广大衡阳市民树立宣传地方文化的意识,加深和拓宽对地方文化知识的了解,全面增强文化自信。文章首先针对衡阳地方文化的内涵进行阐述，通过以油茶文化发展现状作为切入点，探究了衡阳地方文化的表现形式，重点提出了未来衡阳地方文化发展策略。