【摘要】随着国外游客的增多和英语的普及，英语翻译在旅游经济发展中显示出多元化功能。要发挥旅游经济中英语翻译的多元功能价值，需要扫除中西方思维方式、风俗习惯等差异带来的障碍，通过了解英汉语言文化差异、巧用灵活多样的翻译策略、与本土文化对接、不断提升从业人员各方面素养等路径，实现旅游业的进一步发展和中国文化的有效输出。