【摘要】资本下乡过程中,村社组织在推动下乡企业与小农户互惠共生路径建设方面扮演着关键角色。本文以A村党支部领办合作社的实践经验为切入点,从行动者网络中的“转译”视角,凝练出村社组织在转译企业和小农户过程中的三大作用机制,即政治赋能、制度嵌入和精英驱动。这些机制的发挥,使得村社组织在企业与小农户之间构建了以市场为关键点的“利益共享、风险共担”的合作关系,创造了企业和小农户双向借力的共生发展空间。尽管转译取得一定成就,但仍面临着制度结构的压制以及各行动主体间分化程度较高的挑战,本文认为应从以下方面推进资本下乡中行动者网络建设的实践:一是政府应适度放权赋能村社组织,增强其转译主体能动性;二是聚合多元主体共同利益,激发行动者的转译动力;三是强化双方共建共享理念,提高转译过程的稳定性。