【摘要】文章通过考察“晚清民国期刊全文数据库”和“爱如生·近代报刊库”中1840至1912年间的汉译相关文献，基于报刊视野梳理了近代图书馆学意义上的“书院”“藏书楼”“图书馆”等专有名词的译介嬗变过程。文章认为晚清图书馆学翻译分为三个阶段：以“书院”为题名的归化译介输入阶段，以“藏书楼”为题名的启蒙译介展示阶段，以“图书馆”为题名的主动正名译介研究阶段。文章最后结合社会文化背景分析了晚清图书馆学翻译的特点与演变轨迹，揭示了翻译对近代新图书馆学的兴起和传统图书馆转型的促进作用。