【摘要】文化贸易出口是国家软实力和国际影响力的重要体现，而语言在文化贸易中扮演着重要角色。使用2010—2022年国际数据，实证检验了语言距离、语言能力与文化贸易之间的关系。结果表明：语言距离阻碍了文化贸易出口，但语言能力有效缓解了语言距离对文化贸易的阻碍作用。同时，语言能力在市场开放度高的国家、与我国签订自由贸易协定的国家和出口复杂度高的国家，更能有效地缓解语言距离对文化贸易的阻碍作用。进一步研究发现，语言能力更能缓解语言距离对核心文化贸易的阻碍作用，而数字技术弱化了语言能力对语言距离的缓解作用，但在数字技术较低的国家中缓解作用更显著。为此，应积极、精准缓解不同情景下语言因素的负面影响，进一步提高文化贸易竞争力。