【摘要】中国古代社会中，女性“多言”成为一种约定俗成之禁忌。此种礼教社会语境下，女子被认为当以沉默为美德，逞口舌之利的“言说”会给婚姻带来不利，因而女性的自我表达受到来自多方面的压力。宋元话本《快嘴李翠莲记》塑造了市井家庭日常生活中一个聪明能干却因“快嘴”多言、反抗礼教而被休离的新嫁娘李翠莲，成为泼辣女性典型形象之滥觞，言说着的女性主体由此构成了此类形象的特征。其后又有许多历时性跨文本如宝卷、弹词、白话小说、现代小说、戏曲、曲艺等，以变形、转型、反转、重组与新生等不同的衍变方式，丰富着李翠莲形象的文学与文化内涵。