【摘要】受文化、制度、社会发展程度、习俗等多方面的影响，中国大陆与港台地区在语言使用方面差异较大，许多外来专有名词在大陆与港台地区的译名截然不同。以2022年大陆与港台地区新闻报道中涉及的外来专有名词为研究对象，分析外来专有名词翻译的差异，并运用跨文化交际中的认同协商理论，对克服外来专有名词翻译差异所造成的沟通交流障碍进行探索。