【摘要】作为外来理论的马克思主义文艺理论进入中国，俄国的译介起到了关键作用，可以说，经过瞿秋白的努力，中国化马克思主义文艺理论已具雏形。在瞿秋白以“书生政治家”身份徜徉在文艺研究的过程中，俄苏马克思主义文论在中国的原初镜像及投射状态由隐至显，“无产阶级文艺”“中间立场”“超前进路”间杂其中。在“他者”与“自我”的对举中，瞿秋白的“普洛大众文艺”思想诞生了；在苏俄“投射”下，他所构建的“革命性”现实主义的辩证唯物主义文艺观既有着俄苏文论的影子，又对“中国化”有着大胆的结合；双重镜像是一种新视野，美国学者毕克伟眼中的瞿秋白的马克思主义文论中国化又呈现出一些特点。