【摘要】19世纪初以来，《陶说》《陶冶图说》《景德镇陶录》《饮流斋说瓷》《匋雅》《陶记》等中国陶瓷古籍被陆续翻译成日文，在日本掀起了学习中国陶瓷、研究中国陶瓷的风潮。上述日译本可以根据时代发展分为4个阶段类型，且每个阶段日译本的都有着独特背景，具备不同的版本特点。文章通过对背景以及版本特点的梳理，厘清19世纪以来中国陶瓷古籍日译本的发展历程，明确陶瓷古籍在日本传播的驱动因素，为中国陶瓷典籍乃至中国文化“走出去”的具体落实提供借鉴。