【摘要】作为中国陶瓷文化的重要组成部分和重要承载者，中国陶瓷典籍在中西陶瓷文化交流中发挥了关键作用。笔者通过系统梳理19世纪以来中国陶瓷典籍西译的具体成果，总结其发展分期，并结合各个时期不同国家对陶瓷的关注方向和译者的翻译目的，从翻译语言、译者身份、翻译方法和译本类型等方面，系统评析了中国陶瓷典籍西文译本在不同时期发展的主要特点，以深入探究中国陶瓷典籍的西译给中西陶瓷文化交流所带来的重要影响，为中国陶瓷典籍外译乃至中国文化“走出去”的具体落实提供借鉴。