【摘要】小农户和现代农业发展的有机衔接,意味着农户需要与外源性的技术、政策和市场等现代生产要素双向互动并做出调适。转译与尺度重构的概念有助于分析上述过程的微观机制。本文归纳了两类因为尺度问题导致的衔接难题:政策性尺度与操作性尺度的错位,新兴交易尺度与社区原有尺度的对立。小农户及其周围的中介型人物,既是做出尺度重构的行动者,也是行动者网络理论中的转译者。他们从尺度重构的角度转化现代农业要素,重新调配原本互相背离的意义与利益,将方案处理成可以让各方获益的结果,最终演变出一个地方性的可操作版本。