【摘要】城乡转型过程中如何促进城乡均衡发展、实现乡村现代化转型是中国乡村振兴亟待突破的关键难题。为避免基于片面认识对乡村演变的一般性和特殊性产生误判，造成不可挽回的历史性错误，需要重新审视与中国禀赋特征相似的东亚经济体乡村变迁的典型事实，理清东亚乡村转型的基本特征。研究发现，东亚城乡转型模式并非是依靠单向城市化的模式，而是更加注重城乡均衡发展，这一模式赋予了农民在城乡多样化的经济机会，有效规避了城乡差距的持续扩大，通过农业要素组合升级而非单一要素替代促进了农业发展，并且实现了村庄功能的存续和拓展。这一经验为正在推进的中国乡村振兴提供重要启示，一是通过城乡平衡发展缩小城乡差距，二是通过促进农业产业革命提升农业竞争力，三是通过城乡权利开放富裕农民，四是通过村庄的体面实现村庄在乡村振兴中的载体功能。