【摘要】湖北省图书馆藏有郭栋臣译述《真福和德理传》，光绪十五年(1889)湖北崇正书院刊行，为意大利方济各会会士和德理(鄂多立克)东游游记的最早汉译本。湖北省图书馆藏本有残损，且有缺页。书前胡鸿序及郭栋臣自序详细交代了《真福和德理传》译述过程，是书内容繁复，不仅有和德理(鄂多立克)东游游记，而且包含和德理(鄂多立克)相关事迹，还有郭栋臣详细的注解。是书刊行后，为治天主教在华传播及中西交通史之学者广泛征引，对天主教在华传播及中西交通史之研究都具有重要之价值。