【摘要】2016年12月,习近平总书记在全国高校思想政治工作会议上强调,"要用好课堂教学这个主渠道,各类课程都要与思想政治理论课同向同行,形成协同效应,实现全程育人,全方位育人"。2020年6月,教育部印发了《高等学校课程思政建设指导纲要》的通知,全面推进课程思政建设,"寓价值观引导于知识传授和能力培养之中,帮助学生塑造正确的世界观、人生观、价值观"。这为高校贯彻"立德树人"根本任务指明了方向。笔者在开展第十批"中国外语教育基金"项目(ZGWYJYJJ10B024)以及2020年辽宁省教育厅科学研究经费项目(LG202017)和沈阳理工大学研究生《科技翻译》精品课建设项目的过程中,对课程思政背景下英语学术词汇的使用进行了研究。中英双语版《中国骄傲—吉尼斯世界纪录大全(中国卷)》(辽宁少年儿童出版社2019年出版)是由吉尼斯世界纪录认证官吴晓红女士主编,迟文成教授带领团队成员翻译的一部展示中国在各领域取得的一流成绩,以及中国企业和个人在世界舞台创下的不凡成就的纪录性图书。该书中所包含的众多案例可以作为英语课程中宣传中国创新和进步,是展示中国魅力的良好素材。