【摘要】近年来,随着经济全球化发展的不断扩张,我国对外贸易在一定程度上取得了良好发展,但由于文化背景和语言体系方面的差异,我国对外贸易翻译在面对国际经济市场时还存在较多的问题和不足,缺乏精准的翻译介绍和产品营销,许多丰富且优秀的本土产品特殊价值难以得到全方位展示,这样不仅对其经济效益和宣传情况造成较大打击,也会对中国的国际形象力造成一定影响,故研究翻译策略和提高翻译质量对我国对外贸易发展而言尤为重要。在对外贸易翻译过程中,新闻语料凭借其语言材料的专业性,能够为对外贸易翻译提供更为客观和地道的翻译依据。因此,本文将结合《国际贸易英语》一书,重点分析新闻语料库的主要特点,并深入探讨在对外贸易翻译中新闻语料的有效应用。