【摘要】文章通过对编辑出版过程中常见的中英文书名异同的比较辨析,提出了中英文书名互译时首选直译;同时,为了符合目标语读者的习惯,辅以意译,尤其应关注中英文书名在副书名使用频率上的区别。