【摘要】苏南"河南话"里有2个同义的语气副词"现现"和"现现自"。"现现"来自古汉语。"现现自"是接触成分,其来源有3种可能:第一,"河南话"模仿吴语"AA则"副词结构形式,在"现现"后增加词尾"自","自"相当于"则"。第二,"河南话"的"现现"与境内"湖北话"的"现自"接触,融合形成"现现自"。第三,"湖北话"的"现自"在使用和传播过程中,产生羡余语素"现",形成"现现自"。经过调查和分析,文章倾向于第三种可能。