【摘要】后金融危机时代,中国沿海发达地区的传统工业城市正陆续进入转型发展的新常态。"危"、"机"交织的市场环境与主动调控的产业治理环境,共同构成了城市转型的"压缩"语境,也是理解当前传统工业城市转型特殊性的重要线索。文章从理论上建构了传统工业城市转型的机制特征:以产业转型为目标,由市场与政府共同驱动;推动产业转型的过程也将引发城市发展模式的系统性转型,并导致产业—人口—用地规模变化的加速脱耦。以绍兴为实证对象,分析了产业转型的双轮动力以及城市系统的响应过程,指出城市规划的理论与实践创新均需关注城市转型的新变革语境,基于城市转型的机制特征,理清产业转型的战略方向,调整人地对应的管控方式,建构精明有序的转型路径和常态监测的评估方法。