【摘要】文章运用语料库的研究方法,以中美外交部网站中新闻发言人在例行记者会上的发言为研究语料,研究翻译文本中we的词语搭配对构建政府形象所起的作用。研究表明:we在翻译文本中多与正式性的、含有积极意义的动词搭配,呈现出积极的语义韵特征,从而构建了一个权威、负责、进取、包容的政府形象。