【摘要】文章以最新挖掘的中英文史料为基础,探究谭卓垣赴夏威夷大学工作的原因和具体情况。因"七七事变"爆发,谭卓垣无法如约前往北平协和医学院图书馆工作,而此时夏威夷大学图书馆的中文藏书剧增,急需聘请专家加强管理,于是谭卓垣接受该馆短期聘约,后又转为长聘。1937-1956年,谭卓垣担任夏威夷大学图书馆中文文库(后为东方文库)主任,为其馆藏建设与分类编目作出了贡献。他还历任夏威夷大学东方学(后为中国学)助理教授与副教授,开设过多门中国学课程,从事中国学研究,也为他人的相关研究提供帮助。