【摘要】近来《远读》一书在中国被大量论文所引用。从大部分论文来看,"远读"概念是一个以计算机技术介入文本分析的重要方法和理论。相当多的引用存在不严谨问题,令人怀疑《远读》中"远读"的原意是否与中文学者的理解相一致。文章比对涉及《远读》的中文论文与《远读》英文原文,在辨明正误的过程中追寻真意。研究发现:《远读》可以被理解为量化分析在文学研究中的早期实践形成过程;但《远读》中的"远读"不包括对计算机数字技术处理的内容,也不是一个成熟的理论和方法。